Ini.
Kembali saja ke tempat penampunganmu.
Baumu seperti lantai tiga di tempat penampungan.
Ya, kami kembali ke ruang ganti sekarang.
Komisi Tinju ada di sini. Mereka... sedang membalut...
...mereka jadi saksi pembalutan tangan Billy.
Ya, benar.
Ya, tapi begitu dia masuk ke ring, selesailah.
Membuat langkah itu, selesailah.
Ya. Nanti kukirim pesan setelah dia selesai, oke?
Ya. Ibu juga sayang padamu.
Hei, Jordan.
Oke. Ya. Kerjakan pekerjaan rumahmu.
Hei, semuanya beri dia waktu sebentar.
Hei, teman-teman. / Hei, Mo. Apa kabar?
Apa kabar?
Ya, ayo keluar.
Hei.
Mm-hmm. / Mm-hmm.
Kau sudah siap.
Jangan terlalu banyak kena pukul.
Pukulan keras dari Darius Jones...
...mengenai badan dan kepala,
saat dia terus menjaga jarak..
...antara dirinya dan Billy Hope dalam hitungan nilai.
Si Jones ini memang super cepat,
dan bisa menggoyahkan Billy hanya dengan pukulan kirinya.
Jones, punya jangkauan lebih, petinju yang lebih cepat,
sudah kelihatan memenangkan sebagian besar ronde...
...hingga saat ini dalam pertarungan.
Angkat tangan ke atas! Lindungi mata!
Ayo, bung! Ayo, bergerak!
Nah begitu!
Dan penonton berteriak ketika Hope mendaratkan pukulan kanan dan kirinya.
Oke, terus seperti itu, teruskan.
Pukulan ke badan yang telak oleh Hope.
Ayo menari bersamaku, jalang. / Lepaskan dia.
Dia mulai lagi dengan sikapnya.
Dia tak pernah berhenti.
Ini ronde frustasi lainnya buat Hope.
Dia baik saja. Si Jones tak bisa menyakitinya.
Jual beli pukulan, saling mendesak,
di laga ini.
Ayo, Billy, balas!
Saat Jones mendesak dia kembali...
...dengan uppercut lain. / Wow, uppercut yang telak.
Dan sekarang Jones lagi-lagi menghajar badan...
Ayo, Sayang, menjauh dari tali!
Mencoba menyelesaikan...
...sambil kembali mendesak Hope ke tali.
Kupegang kau, bung. Kupegang kau.
Hanya itu yang kau bisa?
Itu saja yang kau bisa?
Lihat, dekat di sudut Hope,
istrinya yang cantik, Maureen,
istri yang sama-sama produk panti asuhan Hell Kitchen ini.
Bagaimana matanya? / Jika kena lagi, bisa lebih parah.
Ya, obati saja matanya.
Dokter dari Komisi Negara melihat dengan seksama...
... mata Hope di sudut ring.
Tapi pertarungan akan terus berlanjut.
Kita tahu bagaimana Billy Hope yang menang pertarungan terdahulu...
... tampak lebih buruk dengan yang terjadi di sini.
Tak ada yang berubah malam ini.
Duduk di dekat ring,
calon penantang kelas berat ringan Miguel "Magic" Escobar,
yang akan senang melawan pemenang.
Oke, terus hindari dia.
Dan jangan berdiri di depannya.
Terus bergerak, berpindah. Seperti banteng lawan matador.
Ini ringmu. Kau juaranya, paham?
Kembali dan kerjakan yang harus dikerjakan, harus segera kau akhiri.
Hei, Billy. Billy.
Oke, tetap jaga tanganmu di atas.
Billy, tetap fokus.
Selesaikan. Kau tak ada waktu untuk omong kosong ini.
Segera akhiri, agar kita bisa pulang ke rumah.
Kau pikir apa yang sedang kulakukan, Eli?
Apa yang sedang kau lakukan?
Biarkan mataku! Ayo lakukan! Ayo!
Ronde sepuluh segera dimulai.
Awasi jab-nya, hati-hati.
Mata kiri Billy Hope masih mengalami perdarahan.
Para penggemarnya akan bertanya, "Pertahanan macam apa itu?"
Dan pukulan silang keras yang keras! / Ya, Hope menyakitinya!
Nah begitu, Sayang, Teruskan.
Pukulan telak ke badan oleh Darius Jones.
Memberikan Hope sedikit "pengobatan",
dia kembali memukul badan kedua kalinya.
Dia menyakiti Hope dengan pukulan ke badannya.
Pukulan keras Hope membuat Jones terhuyung...
...tersandar ke tali.
Lepaskan dia. Lepaskan.
Itu salah satu pukulan bersih terbaik...
...dari Hope yang mendarat sejak pertengahan laga.
Dan menjatuhkan Jones dengan hook kirinya.
Tiga...
Empat, lima... / Membalikan kemenangan...
...yang dilakukan Hope, di babak sepuluh ini.
Ke sini, ke sini. / Wow, pukulan yang dahsyat!
Kau teruskan, Billy, hajar terus.
Kau baik-baik saja? Baiklah. / Aku baik-baik saja.
Tony Weeks akan tetap nekat bertarung.
Oh! / Tapi takkan lama!
Dan pukulan kanan lainnya mungkin akan mengakhiri pertarungan.
...Enam, tujuh...
delapan...
sembilan...
Sudah berakhir.
Sudah berakhir!
Satu kemenangan KO kembali diraih Billy Hope.
Sudah kubilang, Jim, selama masih ada Billy,
pasti ada harapan (Hope)... Dia selalu punya kesempatan.
Juara dunia kelas berat ringan Billy Hope...
telah mempertahanan gelar empat kali berturut-turut...
... di Madison Square Garden.
Kita dengarkan David Diamante...
... untuk keterangan resmi kemenangan KO-nya.
Hadirin sekalian, dari arena paling terkenal sedunia,
Madison Square Garden, waktu resmi penghentian pertarungan:
satu menit dan 18 detik di ronde sepuluh.
Kemenangan dinyatakan dengan KO,
masih tetap tak terkalahkan dan tetap...
... diakui oleh WBC,
WBA, WBO,
dan IBF, Juara Dunia Kelas Berat Ringan,
Billy "The Great" Hope!
Dia mengingatkan kita pada petinju besar, Matthew Saad Muhammad.
Jika kau pikir tak ada Hope (harapan) yang tersisa, maka inilah Billy.
Dari sebuah panti asuhan di Hell's Kitchen...
... menuju pertarungan karir profesional di Madison Square Garden,
jaraknya hanya beberapa blok saja... ditambah satu juta mil.
Tapi perjalanan Billy Hope sudah terjadi dalam hidupnya.
Billy! Billy! Billy!
Hei, Jon Jon,
bawa sabuknya ke acara konferensi pers, ya?
Yang baru? / Dengan yang lainnya di belakang mobil.
Ya, akan kubawa, Mikey. Kau bawa yang satu ini.
Sampai jumpa di konferensi pers. / Ayo, Big Mike.
Kita ada konferensi pers. / Baiklah, kami akan temui di sana.
Terima kasih, Eli.
Hei.
Ya ampun./ Entah apa yang...
Kemarilah. / Ada pendarahan di mulutku, Sayang.
Entah kapan sembuhnya.
Kenapa bisa begitu, Sayang?
Bagaimana menurutmu? / Semua baik-baik saja, Sayang.
Mau minum?
Ya. Aku mau mandi dulu.
Jangan, jangan.
Bisa kau lepas kaus kakimu?
Sendiri saja?
Ya, akan kupakai sambil mandi.
Billy!
Oke, Mike, silahkan. / Billy, sebagian besar dari kami...
...menyangka kau menang lebih awal.
Apa kau harapkan pertarungan sulit?
Oh. Ya, Entahlah, "mengharapkan"?
Entahlah. Kau tak bisa berharap apa-apa.
Aku akan melihat ke depan siapa berikutnya,
menuju ke atas ring, kemudian memukulnya jatuh di kanvas.
Billy. Hei, Billy.
Bukan, bung, maksudku...
Aku mengharapkan pertarungan keras. Kau tahu?
Aku sudah membawa keluargaku melewati banyak hal.
Omong-omong, Leila,
jika kau sedang nonton, pergilah tidur, Sayang.
Billy. Hei, Billy, Billy.
Billy. Rekormu 43 - 0, tak terkalahkan. Apa kau kehabisan lawan resmi...
Maaf, bisa kau ulangi?
Ini mengesankan.
Tapi siapa yang akan kau lawan? Siapa petinju berikutnya?
Kau tahu, sebenarnya Jordan dan aku... / Sepertinya aku tahu siapa!
Aku!
Maksudku, semua fans di seluruh dunia, mereka ingin menyaksikannya.
Semua bilang padaku, siapa lagi? Kru-mu juga tahu.
Semua orang di sini tahu.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau tak mau bertarung denganku?
Yang kuinginkan adalah kesempatan, aku hanya ingin peluangku.
Maaf. Kau siapa?
Kau tahu persis siapa aku, Sayang.
Dia hanya cari gara-gara. / Dan kau si penantang itu?
Kau tak pernah terkena pukulan pria sejati.
Bukan begitu?
Siapa yang sanggup selain aku?
Cukup jelas bahwa dia belum pernah terpukul sekali pun, bukan?
Apa yang kau minum, bung?
Hei, kau tahu? Kau bukanlah juara.
Kau hanya pamer saja dan kau tahu itu.
Kenapa kau begitu takut melawanku, Billy?
Kami semua datang dan sudah berikan acara yang baik malam ini,
Bukan begitu, Jordan? Dan aku yakin kita berbisnis dengan baik, bukan?
Ya, baiklah. Semoga kalian mimpi indah, oke?
Tanda tangani kontraknya, Sayang!
Akan ada pertarungan, Billy? Tanda-tangan kontraknya, Sayang!
Apa akan ada pertarungan?
Kuminta buat pertarungan itu! / Membuat pertarungan?
Miguel hanya omong besar, Billy.
Akan kubungkam mulutnya.
Buat saja!
Turay lebih masuk akal. Jika memang menghasilkan uang,
Masuk akal. Dua kali lipat bayaran, untuk satu sabuk. Kau paham?
Melawan Turay jauh lebih masuk akal.
Tidak, bukan begitu. Kau pikir Miguel petinju yang lebih baik?
Tidak, aku tak bilang begitu. Aku tak katakan apapun.
Lalu aku harus apa? Apa lagi? mengucapkannya lagi?
Ingin kuucapkan lagi? / Kau ingin melawanku?
Aku harus bicara apa lagi? Apa yang kauinginkan?
Kenapa kau lakukan ini di depan semua...
Apa yang terjadi?
Ada apa, Billy? / Hei, maafkan aku.
Maafkan hal itu.
Aku hanya... / Jangan khawatir. Silakan saja.
Hanya... Ayolah, bung. / Jangan khawatirkan hal ini.
Aku ingin melepas gaunmu ini.
Ya, aku juga. Kau tak tahu harus apa.
Hei, Lee, simpan di kantor.
Aduh! / Ayolah. Ikut aku.
Ikut aku. Kau mau ke mana? / Apa?
Ikutlah aku. / Kuletakkan dulu barang-barangku.
Aku butuh beberapa es...
Leila? / Dan makanan...
Leila?
Hei, hei. Ssstt.
Dia mungkin tidur.
Leila... Hei.
Bagaimana kabarmu, Gloria? / Selamat, Pak Billy.
Apa dia bangun? Dia bangun?
Ya, mungkin dia masih menunggumu.
Katakan dia tak menyaksikan pertandingan itu.
Oh, aku melihatmu.
Aku melihatmu.
Jangan coba menipuku.
Aku datang untuk memelukku.
Hei, bangun.
Aw! Kau... Ya... Oh.
Hei, Sayang.
Oh, aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu, Ayah.
Boleh kuhitung?
Itu yang parah.
Ya.
Delapan.
Banyak sekali kena pukulan, Ayah. / Ya.
Kau lihat saja lawanku.
Jangan, tidak usah.
Aw. / Dia harus tidur.
Kau juga. Ayolah.
Pesta berakhir. Ayolah.
Kenapa aku tak boleh nonton tinju?
Oh, karena ibumu berpikir itu terlalu...
Kenapa dia tak boleh pergi ke tempat pertarunganmu?
Ibumu berpikir itu terlalu keras, Sayang. Ayolah.
Tapi aku nonton juga di TV selama ini.
Aku tahu. / Apa maksudmu?
Aku nonton "The Walking Dead" bersama Gloria.
Baiklah, hentikan saja.
Kau, bangun. Ayo, ini petunjukmu.
Oke, oke. / Ayolah.
Waktunya tidur. Ayolah... Jangan...
Ayah pasti izinkan aku. / Dia punya telepon?
Dia sudah punya telepon selama dua bulan.
Kenapa kau menatapku seolah aku gila?
Karena kau memintaku untuk berikan dia telepon?
Carikan telepon untuk anak sepuluh tahun? / Keluar, keluar.
Kau punya kode pass teleponnya?
Ayah akan bilang ya.
Sebenarnya kadang-kadang Ibu pikir ayahmu membingungkanmu...
...dengan anak-anak lain yang ada di sekelilingnya siang dan malam.
Ibu bicara tentang Mikey dan Jon Jon, benar?
Benar, Sayang.
Aku sangat mencintaimu.
Aku serius.
Oke. Ayolah. Waktunya tidur.
Hei, jauhi putriku.
Kau, keluar. Keluar.
Pergilah, Ayah.
Selamat malam.
- Hmm? - Hmm?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin... Aku ingin istirahat.
Aku hanya berpikir mungkin kita bisa lupakan pertandingan Turay,
memikirkannya kembali, bertarung...
...untuk nanti tahun depan. / Tunggu sebentar.
Kenapa?
Aku tak suka dengan yang kulihat malam ini.
Apa yang kau lihat malam ini? Kau melihatku menang malam ini.
Sayang, lihat wajahmu.
Apa maksudmu?
Lihatlah wajahmu.
Sayang, apa maksudmu?
Hei, Sayang, boleh aku bertanya?
Apa? / Bagaimana jika kubilang...
"Lihatlah wajahmu. Lihatlah wajahmu."
Lalu aku mulai menangis? Ok?
Maafkan aku.
Tidak, semua baik-baik saja.
Maafkan aku, tapi... / Semua baik saja.
...kau membuatku takut.
Kau tak bisa bertarung seperti itu lagi.
Sayang, kita menang malam ini.
Ya, tapi caramu bertarung.
Apa yang kau bicarakan? / Oh...
Caraku bertarung bisa membeli rumah ini,
dan membelikanmu gaun indah.
Ya, aku tahu. Aku tahu.
Dan bisa mengirim Leila ke sekolah swasta.
Aku tahu, Sayang. Aku tahu. / Semua hal di rumah ini.
Kehidupan kita ini, adalah hasil pertarunganku.
Tapi aku ingin menikmatinya.
Bagaimana menikmatinya? / Bersamamu.
Ini seharusnya pembicaraan saat kau kalah, bukan saat kau menang.
Semakin banyak kena pukulan, semakin sulit kau melawan. Aku paham.
Aku tak ingin dengar.
Hanya saja caramu itu malah terlalu banyak kena pukulan...
...sebelum kau kalah. / Hei. Dengarkan aku.
Ini malam yang baik...
Aku mencintaimu. Kalian yang kupedulikan.
Kita bertiga, itu saja.
Itu semua yang penting.
Jadi aku akan bilang padamu kenyataannya.
Kau akan mabuk pukulan selama dua tahun...
...jika terus seperti ini.
Pikirkan tentang dia.
Saat dia lulus, Kau ingin terlihat seperti apa?
Ya ampun.
Sialan.
Kenapa kau harus katakan...
...tentang kenyataan sekarang?
Ya ampun.
Kau katakan itu, Akan kulakukan, oke?
Kau katakan itu, akan kulakukan.
Kemarilah, Sayang.
Mereka akan terus menganggapmu sebagai gelembung "Billy the Great", kau tahu?
Dan mereka akan ambil serpihan untuk mereka sendiri,
tapi, Sayang, ketika gelembung itu pecah,
mereka semua pasti terpencar seperti kecoa.
Dan aku dan Leila yang akan mengambil semua serpihan itu.
Tak ada serpihan.
Aku tahu.
Hei, kau tahu?
Apa? / Aku ingin tahu...
... bagaimana aku bisa sampai sepuluh ronde? / Kenapa?
Aku hanya bertanding 10 ronde malam ini, kau tahu artinya apa?
Apa artinya?
Itu artinya aku masih punya...
... dua ronde tersisa.
Kau ingin bertarung dua ronde melawanku, Juara?
Ya?
Sangat mengesankan.
Sangat berani.
Bagus. / Bagus?
Wow.
Oh, sialan.
Sialan...
Paman J, lihat ini!
Itu medali emas lain di masa depanmu, Nona.
Coba salto lebih tinggi. / Jangan, jangan!
Jangan, jangan... Tak boleh salto.
Jangan terlalu tinggi, Sayang.
Ya, dia bagus.
Oh, aku punya sesuatu untukmu.
Aku satukan semua berkas untuk orang-orang di HBO.
Ini rencana selama dua tahun, tiga kesepakatan pertandingan.
Hei, siapa pun yang menang...
siapa pun yang menang...
... akan dapatkan salah satunya. / Sekali lagi dengan hadiah?
Berapa banyak kau habiskan omong kosong ini?
Oh, kau menangkan semuanya.
Oh, ya, aku berutang pajak pada pemerintah.
Biarkan aku gadaian omong kosong ini. Sekarang bermainlah.
Kau, apa ini isinya jam Bezel?
Isinya jam Bezel?
Ya, Gabe, mendapat bezel seperti kesepakatan terakhir.
Ooh! Isinya jam Bezel.
Kau tak punya seperti... ukuran untuk anak besar?
Aku menang, kau pun menang. Oke? / Terlalu banyak.
Ini takkan terjadi.
Maureen, Billy sudah bersamaku selama sepuluh tahun.
Aku tahu yang terbaik untuknya.
Dan aku jadi istrinya selama seperti... seratus tahun.
Aku tahu yang lebih baik baginya.
Ayolah, dia butuh waktu istirahat.
Melakukan apa? Duduk di pantai dan saksikan matahari terbenam?
Ya. / Berapa lama dia akan lakukan itu, Mo?
Satu minggu? Dua minggu? Lalu dia akan mulai mencari-cari.
Dia akan galau dan menggigit tangannya sendiri...
... jika kau tak memberinya sesuatu yang lain untuk dikerjakan.
Apa kau...
Apa kau memerasku?
Kami sudah berteman lama.
Lihatlah ini. Dia tak perlu membayarku sepeser pun untuk ini.
Kau tahu, semua petinju datang padaku,
dan datang padaku karena hubunganku dengan Billy.
Karena kita adalah keluarga, Mo. / Aku tahu.
Ayah! / Oh, bung,
kami sedang hangat bicarakan tentang dirimu, juara.
Kau harus dengar yang Maureen katakan tentang dirimu. kubilang, " Sang juara?"
Takkan pernah!"
Ayah, ayo melompat bersamaku! / Ok.
Kau baik-baik saja?
Ya. Bagaimana keadaanmu?
Membuatku lambat sampai ke sini. / Kau baik-baik saja?
Jangan melihatku seperti itu. / Sudah dikompres pakai es?
Dengar, Billy, kubilang pada Maureen... / Ya?
Aku bersepakat dengan HBO sebesar $ 30 juta.
Sepuluh juta per laga.
Aku sudah bilang, kita lewati Turay.
Ya, bung.
Ayah, ayolah!
Pastikan dia tak mematahkan lehernya sendiri.
Dia tertawa. / Ya ampun.
Ayo. / Aku datang.
"Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih pada semua orang dari Panti Anak-anak...
"... karena tempat inilah yang menyelamatkan hidupku.
"Aku dibesarkan dalam sistem.
Ibuku melahirkanku ketika beliau ada dalam tahanan."
Itu... Bagaimana kau mengeja " Dalam tahanan?"
Seharusnya bilang saja "dalam penjara ." / D-A-L-A-M T-A-H-A-N-A-N.
Tak peduli. Tak masalah, Sayang.
"Aku dibuang ke panti asuhan yang..."
Aku tak mau lakukan ini. Aku tak bisa lakukan ini
Hei, hei, ayolah. / Semua baik-baik saja, kemarilah.
Aku tak ingin bicarakan hal ini. / Apa maksudmu?
Aku tak ingin membicarakannya. Aku tak perlu berdiri di sana,
di depan sekelompok orang dan menceritakan kisah hidupku.
Aku tak ingin bilang pada mereka / Berhenti, kau bertindak gila.. Tak mengapa.
Tidak, mereka pasti menatapku seolah aku idiot.
Tidak, mereka mencintaimu. Anak-anak itu mencintaimu.
Semua ini untuk mereka. Ini untuk amal, Sayang.
Jangan gugup. Kau pasti baik-baik saja. Oke?
Oke?
Kancingkan celanamu.
Ayo berangkat, jadi kita bisa segera pulang, oke?
Hei, Leila.
Ayah mau katakan sesuatu.
Dan ini sangat penting.
Oke? Kuminta kau dengarkan.
Aku mencintaimu. / Aku...
Aku mencintaimu.
Gampang diprediksi.
Bung.
Panti Anak-anak New York,
akan menyambut...
Juara Dunia Kelas Berat Ringan,
Billy Hope.
Baik, baiklah...
Aku lebih suka dapat beberapa pukulan...
... daripada harus bangun, sampai di sini, tapi...
Tapi aku takkan ada di sini malam ini,
Kalau bukan untuk... Panti Anak-anak.
Mereka memberiku tempat tidur.
Mereka yang pertama kali memberiku sepasang sarung tangan.
Semacam sarung tangan... Kau tahu, bau, usang dan...
... sobek di sana-sini.
Itu semua milikku.
Kau tahu?
Kau dapatkan jiwa di sarung tinjumu.
Hei, Hei, Hei,
Mereka memberiku rumah. / Hector, santai saja.
Aku bertemu rekan-rekanku.
Di meja yang penuh itu,
Aku akan menjauhi mereka jika aku jadi dirimu. / Billy!
Berperilakulah baik... Banyak orang kaya di sini.
Dan...
Ketika aku masih...
Berumur 12 tahun,
Ada seorang gadis kecil.
Kurus. Rambutnya usang.
Dia sudah melalui semua itu. Dia bersamaku...
... ketika aku... dalam "tahanan".
Beberapa kali.
Dan aku tahu dia ada di sana. Aku takkan ada di sini...
... tanpa istriku Maureen.
Sekarang, kau, dengan mobil mewahmu,
dan... Atau gaun mewahmu,
dan barang-barang mewahmu,
serta rambut indahmu,
Sisihkanlah sebagian dari uang itu dan...
... sumbangkan saja... sumbangkan semua itu.
Sekian.
Si sombong? Tidak, aku ini Pizzazz. Itu sebutan dia atas kesombongan.
Itu omong kosong baru.
Ayo, semuanya sudah lelah dengan omong kosong lama itu, bung.
Miguel. Si anak jalang. Dia datang.
Bicara tentang omong kosong tua.
Lihat ini.
Hei, Billy, Kenapa kau pergi begitu cepat?
Ayo, Sayang, biarkan pergi.
Semoga kau tak anggap hal pribadi. Aku hanya coba jual pertandingan.
Lepaskan tanganmu, bung. / Jangan seperti itu.
Apa aku harus cumbui istrimu agar kau bicara, bangsat?
Billy, biarkan dia. Ayo jalan. Ayolah. Ayo.
Bagaimana kalau kuambil istrimu kemudian kuambil juga sabukmu.
Biarkan saja. Sayang ...
Bagaimana jika sabukmu kuambil... / Mari kita pulang.
... kemudian istrimu? / Biarkan saja, sayang.
Ini dia.
Mari kita pulang. Biarkan saja dia.
Hentikan. Hentikan. Billy.
Billy... / Akan kurebut sabukmu, keparat.
Billy!
Hentikan! / Minggirlah, Mo!
Billy! Billy!
Keparat!
Billy, hentikan!
Hentikan!
Pelacur kecil sialan!
Lepaskan aku!
Bukan aku. / Brengsek!
Itu bukan aku, kawan! Pria itu, dia menembak ...
Apa?
Billy?
Hai, ada apa? / Billy?
Ada apa, Sayang?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa? / Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi? / Sesuatu telah terjadi.
Hei, aku tidak tahu yang harus dilakukan.
Apa aku baik saja? / Ya, kau baik saja.
Sial, sayang.
Oke, apa yang harus kulakukan? Apa aku harus membaringkannya?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Pergilah cari bantuan! / Oke.
Hubungi 911, cepatlah!
Hei,... Tak apa, tak apa.
Hei, Jon Jon! / Tidak sayang, aku tak mau berbaring.
Tidak, tidak, tidak. / Aku tak ingin berbaring.
Hector yang melakukannya! Bukan aku! Lepaskan aku!
Hector, apa yang kaulakukan?
Apa yang kau pikir, kawan?
Panggilkan dokter!
Panggilkan ambulan!
Ya? Ada apa, Sayang?
Aku ingin pulang. / Kita akan pulang.
Aku ingin pulang, oke? / Kita akan pulang.
Sayang, aku mau pulang ke rumah.
Oke. Tetaplah bersamaku.
Hei, lihat aku, lihat mataku!
Lihat mataku, sayang!
Sayang, pandanglah aku!
Lihat mataku, ya begitu...ya.
Ini tak terlalu buruk, Sayang.
Ini tidak terlalu buruk.
Tidak, tidak apa. Baiklah. Tidak, tidak.
Hanya... sedikit berdarah. / Aku melihat darah.
Kau dan aku, kita melihat darah.
Oh, Sayang.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. / Tak apa.
Tak apa, Sayang. Aku mencintaimu.
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak! Hei! Astaga.
Tidak, tidak, Sayang, Sedikit berdarah, Sayang.
Leila. Leila. / Hei.
Ayo kita pulang.
Aku bisa pulang. / Ayah tahu, Sayang. Hei...
Kita akan pulang. / Baiklah ...
Kita bisa pulang. Kita akan pulang. Kau ingin pulang?
Ya. Ya. / Baiklah, baiklah.
Ya, begitu, sayang. Benar, begitu.
Ya begitu. Peluk aku.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hei.
Tidak, Sayang, tunggu, tunggu.
Tunggu, tetaplah sadar. Lihat mataku, Sayang.
Sayang, tetaplah sadar.
Tetap bersamaku, Sayang.
Sayang, tidak.
Tidak, tidak, tidak...
Tunggu, Sayang, tunggu.
Sial.
Apa ada dokter di sini?
Dokter?
Kami perlu dokter!
Kami minta maaf atas kehilanganmu.
Kami akan berusaha,
cepat dan sesederhana mungkin.
Kami perlu saksi mata untuk mengidentifikasi si penembak.
Tak seorangpun berani bicara atau mereka tak ingin terlibat.
Kau ingat sesuatu? / Jam berapa sekarang?
Jam 06:00 pagi. Kami tahu ini malam yang panjang untukmu,
Tapi kami harus minta pernyataan ini.
Pembantuku di rumah bersama...
... putriku, jadi aku.. Bolehkah aku...?
Aku tak menemukan ponselku.
Kami perlu waktumu sedikit lagi.
Salah satu orangmu, bawa senjata.
Katanya, dia petugas keamananmu.
Sayang sekali dia tak punya izin memiliki senjata.
Putriku terbangun pada pukul 6.00.
Oke.
Saya beritahu pada anda, Tn. Hope.
Jika, anda ingat sesuatu,
apapun itu...seperti kataku.
Jangan ragu menghubungi kami.
Terima kasih. / Terima kasih, Tn. Hope.
Hai sayang.
Kau lapar atau...?
Ayah akan ke dapur,
dan mencari sesuatu untuk makan. / Tidak.
Baiklah.
Oke.
Ibu selalu biarkan lampunya nyala.
Oke.
Maaf, Sayang.
Ayah.
Ya, sayang?
Lupakan saja.
Baik, Sayang... Tidur yang nyenyak.
Lei.
Kemarilah, sayang.
Semua akan baik saja. Baiklah, ini.
Apa yang kaulakukan di sini, kawan? / Dari mana saja kau, Billy?
Kami mencoba menghubungimu.
Kumohon, bisakah aku bicara sebentar denganmu?
Biar aku pergi bersamamu. / Tidak.
Tolong bicaralah denganku sebentar.
Apa yang ingin kaubicarakan? / Apa pun yang ada dalam pikiranmu.
Kuharap kau tak melakukan sesuatu yang bodoh,
seperti yang dilakukan Miguel atau Hector.
Apa yang ingin kaubicarakan?
Kau ingin bicara sekarang?
Kau ingin bicara denganku sekarang?
Bicaralah denganku, sialan. / Astaga, aku minta maaf!
Seharusnya kau menjaganya.
Kaulah orang yang seharusnya ada di dekatnya.
Yang seharusnya menjaga dia. / Aku minta maaf untuk Mo.
Maafkan aku ... dan juga untuk gadis kecilmu.
Tidak...tidak...
Pergilah dari rumahku.
Pergilah dari rumahku!
Cepat keluar! Keluar!
Aku tidak butuh apa-apa, sialan.
Tak ada lagi yang kubutuhkan, sialan.
Hector!
Hector tidak ada di sini. Kau siapa?
Buka pintunya.
Kau siapa?
Aku mencari Hector. Aku punya uang untuknya.
Tunggu sebentar.
Kau bisa memberikannya padaku.
Tidak, aku ... Aku sendiri yang harus berikan padanya.
Tunggu.
Hector tak ada di sini.
Dimana dia? Apa dia bersama Miguel?
Aku tidak tahu. Kau pikir dia memberitahuku?
Kau akan berikan uangnya atau tidak?
Kau punya barang? / Apa kau istrinya?
Aku tak harus jadi istrinya.
Tidak hari ini.
Itu bukan uang.
Kau punya barang?
Di mana dia?
Astaga.
Aku bersama anakku.
Ayolah sayang.
Ayolah.
Apa yang kaulakukan? Apa kau sudah gila?
Ibu sudah memegangmu.
Aku bersama anakku.
Sial.
Hei, aku perlu barang.
Apa kau punya?
Hei. Hei!
Aku bicara denganmu!
Kau mau ke mana?
Brengsek ...
Mereka semua akan menjagamu ...
... bersama dalam nuansa "Billy the Great" kau tahu?
Billy! Billy! Billy!
Billy "The Great"... Hope!
Keparat!
Dengar aku Billy...
... kau terlalu banyak pengeluaran.
Kau tahu dengan hipotek,
dan biaya hukum temanmu Gabe...
... berikut semua denda pajak,
dan juga pajak properti.
Mulai menggunung.
Kau terlalu sering menunggak.
Bahkan hingga berbulan-bulan.
Kalau begitu bayarlah.
Dengan apa? / Dengan uangku, Simon.
Itu sebabnya aku kemari, Billy.
Uangnya sudah hampir habis.
Dengar, kau harus tahu yang sekarang terjadi di sini.
Kau harus lakukan penghematan.
Maksudku, mereka sudah ambil 2 mobilmu.
Sebenarnya ini tentang apa, kawan? / Ini begitu sederhana.
Tentang apa? Apa kau ambil uangku?
Apa?
Kau mencuri dariku, Simon? / Tidak.
Aku di sini untuk membantu.
Aku bisa mengurus ini jika kau mau.
Tak apa.
Kau bisa berikan padaku itu dan.. / Baiklah.
Kau bisa berikan padaku.
Aku akan mengurusnya.
Baik.
Billy, aku ingin mengatakan, Aku ikut prihatin.
Dengan semuanya.
Dengar, Billy.
Kau perlu ini.
Ini akan memecahkan semua masalahmu.
Itu apa? / Kontrak.
Untuk melawan Turay. Dengar, aku tak akan pura-pura lagi...
... aku tahu rasa sakit yang sedang kaurasakan.
Aku melakukan ini demi kau,
agar kau bisa melaluinya, kau harus segera kembali naik ring.
Tidak, Mo tak ingin aku menandatangani itu.
Bukan, justru Mo ingin kau menerima kesepakatan ini.
Sekarang dia pasti ingin kau menandatanganinya.
Kanapa kau berkata begitu?
Billy, setiap kali kulihat kau bertarung di atas ring,
kau bertarung sendirian.
Setiap kali kulihat kau berdarah, itu adalah darahmu sendiri.
Saat kau duduk di bangku itu rasanya seperti akan mati,
dan kupikir kau tak mampu berdiri, tapi kau bisa berdiri, kan?
Kau berhasil melakukannya.
Kau harus kembali untuk itu.
Kau mau Leila tumbuh seperti caramu dibesarkan?
Kau ingin dia berada di jalanan?
Ini adalah 3 kesepakatan laga, Billy.
Kita harus kembali melakukannya, kan?
Saat kau di atas ring, kau akan merasa berbeda.
Ini bukan tentang kontrak, kan?
Ini masalah keluarga.
Aku tidak tahu yang akan kulakukan tanpamu, kawan.
Kau tak harus khawatir tentang itu.
Tak ada yang berharap Kalil Turay,
bisa menang melawan Billy Hope.
Billy, balas pukulannya sekarang!
Hope kembali bertarung,
setelah kematian istrinya yang tak terduga. / Menjauhlah dari tali itu!
Tanpa perlawanan...
... hanya kemauan untuk terus menerima hukuman...
Menjauhlah dari sudut itu!
... dengan terus membiarkan Turay,
memukulinya seperti itu...
... di tubuh dan kepalanya.
Akhiri sekarang!
Pertumpahan darah sudah terjadi sejak awal ronde pertama.
Iya!
Akhirnya, Hope berhasil melepaskan pukulan tangan kanan.
Mereka punya perbedaan yang...
... cukup jauh sebenarnya. / Kendalikan petinjumu!
Sebuah pukulan dari Kalil Turay sepertinya mencetak poin yang...
... akhirnya mengandaskan perlawanan Hope,
dan kemungkinan memberikan sentuhan terakhir...
... terhadap karir gemilang Hope.
Kosentrasi, kau dengar aku? Billy, dengarkan aku, kawan.
Aku tak ingin melihat ini terjadi, kawan.
Aku tak ingin melihat ini terjadi pada kita.
Billy, jika kau tak melakukan sesuatu,
aku akan mengakhiri pertarungan ini. Itu saja, kau dengar aku?
Lakukanlah, semangatlah jagoan!
Jangan hentikan, kawan. Jangan katakan itu.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku harus hentikan ini, Billy.
Kau dengar aku?
Aku tak sanggup melihat masalah ini terjadi padamu, kawan...oke?
Ingat saat kita selesai...
... berlatih, kau selalu berkelahi?
Ayo berdiri. Ayo.
Ayo, jagoan!
Dia terus melihat keluar ring mencari Maureen.
Dia sudah kehilangan pikirannya, bung.
Waktu habis.
Pria ini tamat.
Dia bukan juara lagi. Habisi dia!
Ayunkan lenganmu. Balas! Kosentrasi, ayolah!
Siap?
Angkat tanganmu, Billy! Sekarang!
Astaga!
Billy Hope benar-benar dalam kebingungan pada pertandingan malam ini.
Kau brengsek!
Pukulan telak lainnya dari Turay,
dan wasit akan menghentikannya.
Ini akan jadi akhir segalanya. / Ini sudah berakhir.
Tidak, jangan menyebut itu.
Sudah berakhir. / Tidak!
Tiba-tiba, Hope menanduk wasit!
Sebuah momen buruk terjadi sebagai bentuk pelampiasan,
terhadap malam mengerikan bagi seorang Billy Hope,
dan karir yang cemerlang dari banyak sensasi...
Maafkan aku! / ... yang begitu cemerlang,
tampaknya berakhir memalukan di sini malam ini.
Eli?
Apa Jordan ada di sini?
Masih ada orang di sini?
Kau menanduk wasit, kawan.
Kenapa kau lakukan itu?
Mematahkan hidungnya. Membuat tulang pipinya retak.
Apa yang terjadi denganmu, kawan?
Kita menerima kesepakatan terbesar yang pernah kita lakukan, Billy,
dan kau mengacaukan semuanya.
Ini butuh 1 tahun sebelum masa skorsingmu di tinjau ulang,
yang berarti tak ada penghasilan. Denda penyerangan terhadap wasit...
... bisa sekitar ratusan ribu dolar. Dia akan menuntutmu,
karena kehilangan upah dan trauma emosional.
Mereka akan segera membekukan semua rekening bank,
dan selanjutnya pihak network akan tuntut kita karena menyalahi kontrak.
Dengar,
kau harus menjual rumahmu untuk bisa menutupi utang.
Tidak, aku takkan menjual rumah itu.
Itu rumah Leila. / Kau tak punya pilihan, Billy.
Jika tidak, itu juga akan disita.
Ini masalah serius.
Tidak, aku akan berlatih dengan Eli lalu bersiap untuk pertarungan berikutnya.
Aku bahkan tak yakin, ada pelatih yang bersedia melatihmu saat ini.
Apa? Aku tak perlu pelatih lain. Aku bisa menggunakan..
Eli melatih petinju lainnya.
Siapa? Siapa dia? / Miguel Escobar.
Apa kau juga bekerja dengannya? / Ya.
Billy, jika itu menghasilkan uang, kenapa tidak?.
Kau ... / Ini hanya bisnis, Billy.
Aku tahu, kau merindukan Maureen. Aku juga merindukannya, kawan.
Sial, kalau saja dia ada di sini, dia pasti jijik padamu, kawan.
Kita harus membuatmu bangkit. Kau butuh bantuan, Billy.
Jangan bicara seperti itu tentang istriku.
Aku berhenti. Persetan denganmu.
Tak bisa seperti itu lagi, Billy.
Jangan halangi aku.
Menyebar seperti kecoak.
Ikuti dia, pastikan dia tak merusak apa pun saat keluar.
Hanya sekumpulan kecoak.
Sekarang aku sudah tahu.
Sayang, Mari kita pulang. Mari kita pulang.
Biarkan saja dia. / Sayang, hentikan...
Maaf.
Maafkan aku.
Ayah?
Ayah! Ayah!
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah! Ayah!
Siapa saja, tolong! Siapa pun!
Tn. Hope, apa yang kauminum?
Apa yang kauminum, Tn. Hope? Apa yang kauminum?
Obat jenis apa yang kauminum, Tn. Hope? Apa yang kauminum?
Tn. Hope? Apa yang kauminum?
Leila ... Di mana putriku?
Putrimu baik-baik saja. Dialah yang menelepon 911. Kau kecelakaan.
Sudah ada yang menjaganya. / Leila?
Tidak, tidak, tidak. Dia membutuhkanku.
Kami menemukanmu dengan pistol berisi amunisi, Tn. Hope,
kau berada di bawah pengaruh obat dengan luka ringan.
Di mana putriku? Leila?
Di mana Leila? / Aku harus pergi dari sini.
Putrimu bersama Layanan Anak. Mereka akan menjaganya sekarang.
Tidak, tidak. / Semuanya baik-baik saja.
Tidak, tidak, tidak!
Mereka sedang menjaganya. / Kita kehilangan IV.
Baringkan dia. Pegang kakinya. / Tidak, tidak, tidak!
Tidak! / Sudah kaupegang?
Berbaringlah kembali, Tn. Hope. Kau akan baik saja.
Tidak! / Ayo, tarik nafas.
Berbaringlah. Semua baik saja. / Tarik napas.
Cobalah untuk tenang.
Kau akan baik saja, Tn. Hope.
Ambil nafas yang panjang.
Kau akan baik saja, oke?
Kau akan baik saja.
Kau akan baik saja, Tn. Hope.
Tenanglah.
Maureen ...tidak...
tidak ... aku ...
Maureen ...
Baik, mereka meminta salinannya. Akan kusiapkan.
Aku janji. Sebelum malam.
Jika tak masalah denganmu. / Baiklah.
Bagaimana dengan buktinya?
Ayah.
Sayang! / Duduklah, Tn. Hope.
Aku ingin memeluk Ayahku.
Tn. Korman, mohon tenangkan klien anda.
Duduk. Duduklah, Billy.
Terima kasih. Kita siap untuk mulai.
Masalah pagi ini adalah hak asuh sementara,
Leila Rae Hope, usia ...
Kapan aku bisa membawanya? / Jangan menyela, Tn. Hope.
Kau tak memiliki keluarga lain, kan?
Tidak ada Yang Mulia. Kedua klienku,
beserta istrinya berasal dari panti asuhan.
Aku mengerti. Itu sebabnya,
keadaan ini sedikit menyakitkan bagimu.
Aku ingin putriku kembali. Aku Ayahnya.
Sayangnya, itu tidak bisa.
Pengadilan menyadari musibah,
yang menimpa keluargamu, Tn. Hope.
Walau begitu, kau juga telah menunjukkan,
perilaku membahayakan saat...
... kau memiliki hak asuh terhadap putrimu.
Pistol yang terisi peluru, alkohol, kekerasan...
Tn. Hope akan mengikuti aturan yang sudah ditetapkan pengadilan.
Rencana tersebut termasuk penyuluhan individu,
penguasaan diri dan mengikuti kelas pengaturan amarah.
Dan, kuperintahkan putri anda tetap berada dalam perawatan Layanan Keluarga,
hingga sang Ayah bisa menunjukkan...
... perilaku yang baik untuk melakukan tugas dan tanggung jawab sebagai orang tua.
Apa? / Sidang akan dilanjutkan dalam 30 hari...
30 hari? / ... untuk melihat perkembangan.
Apa maksudnya? 30 hari?
Jaga bicara Anda. / 30 hari itu omong kosong.
Itu omong kosong! / Aku anggap ini sebagai penghinaan.
Kumohon, aku tak mau...
Maaf, Yang Mulia. / Peringatan terakhir dariku.
Aku tidak mau. Kumohon, Ayah!
Billy! Ayolah! Billy! / Tolong bawa putrinya keluar.
Tolong, aku ingin tinggal bersama Ayah!
Biarkan aku memeluk putriku!
Ayah, tidak.
Ayah! Kumohon!
Dia ingin bertemu putrinya! / Kumohon, Ayah.
Ayah! / Itu tak perlu.
Tidak! Aku ingin tinggal bersama Ayah!
Kumohon!
Menurutlah, Tuan. / Ayah! Ayah!
Tn. Hope, cukup! Aku bisa menahan anda atas penghinaan ini.
Semuanya masuk ruang pelelangan.
Hei Evan, tolong bantu keluarkan ini, bisa kan?
Masukkan semua ke truk.
Pelelangannya besok. / Tidak, ini semua akan dilelang.
Maaf, jagoan.
Ya, ini hanya sebuah rumah, kan?
Hei, terima kasih sudah... menjemputku.
Tak apa, Billy.
Kau tahu, aku tak mampu membayarmu saat ini.
Persetan denganmu.
Tidak, aku tak ingin dibayar.
Tidak, aku tak pernah kemari untuk uang, kau tahu itu.
Tak pernah.
Hei.
Maaf, Billy.
Hei.
Ini tempatnya? / Ya.
Kau mau aku ikut denganmu?
Tidak, kawan, tidak.
Aku harus lakukan ini sendiri.
Ini milikmu. / Tidak kawan, aku tak akan mengambilnya.
Aku tak membutuhkannya. / Aku tak akan mengambilnya.
Aku tak membutuhkannya.
Jaga dirimu,
mengerti? / Ya, kau juga.
Hubungi aku jika kau perlu apa-apa.
Ya, baik, pasti.
Ya.
Aku akan selalu ada untukmu! / Baiklah, Jon Jon,
sampaikan salam pada Mikey dan Gabe, ya?
Baiklah. / Hei.
Itu Billy Hope. / Sungguh?
Aku tidak mengenal Billy Hope.
Benar begitu, kerja bagus.
Hei, Hoppy, aku ingin kau gantikan aku.
Aku sudah melakukan itu.
Apa katamu?
Push up 50 kali.
Hei, T? / Ya?
Kau bersamanya, bantu dia.
Hei, T.
Ada Billy Hope di sana.
Ramone, ayo!
Kau Tick Wills?
Apa yang membawa Billy Hope,
datang ke sasanaku?
Aku sedang mencari... Kau tahu, tempat untuk berlatih.
Dan kau tahu,
entahlah, mungkin juga...
... seorang pelatih?
Aku tak melatih petinju profesional lagi.
Saat ini, aku bukan profesional.
Kaupikir, aku tidak tahu?
Apa kau juga mendengar jika mereka membawa putriku?
Ya, benar. / Seperti...
seperti...sebuah kekacauan.
Aku, ingat waktu itu...
... sebuah pertarungan Night Train, kau yang kumaksud dan aku ingat...
Aku sangat mengingatnya...
... itu merupakan salah satu pertarungan yang hebat, kau tahu?
Kau salah satu pelatih yang hebat, dan kau tahu,
dia menang dalam pertarungan itu.
Maaf, aku ingat sekali...
Dan aku ingat kau menang saat itu.
Kau dapat sebuah keputusan. Kau ingat?
Ya, malam itu aku menang. Kupikir Jordan Mains sudah membayarnya.
Jadi ... kau... / Jordan sudah membayarnya?
Ya, dengar, aku kurang yakin. Itu sebuah pertarungan.
Kau datang kemari dan berkata seperti itu?
Aku cuma bicara itu sebabnya aku di sini.
Night Train satu-satunya petinju yang mengalahkanku.
Aku tahu kau pelatihnya, dan...
Entah bagaimana caramu melatih, tapi...
Itu sebabnya aku di sini. / Masalahnya,
kau tak bisa mengikuti aturan di sini.
Aku bisa mengikuti aturan. Akan kupatuhi.
Percayalah, aku orangnya disiplin. Aku bisa mengikui aturan.
Kau lihat anak kecil yang push-up 50 kali karna mengumpat?
Ya./ Itu salah satu aturan di sini.
Tak boleh mabuk, tak pakai narkoba,
tidak main-main, tidak terlambat, tidak semuanya.
Tak masalah, itu semua dilarang.
Sudah menjadi tugasku melindungi anak-anak ini.
Aku di sini untuk melatih mereka sehingga mereka dapat tumbuh...
... menjadi laki-laki. Kau siap untuk bekerja?
Ya, aku siap bekerja. / Karena...
... kau tak boleh memukul,
di dalam atau di luar ring, sampai aku mengijinkannya.
Ya, persetan, lah./ Tak boleh mengumpat..
Tadi kubilang jangan mengumpat, kan?
Kubilang jangan mengumpat, kan?
Tidak, tidak, aku... ya, ya.
Ya, tak boleh mengumpat.
Tinju bukan tentang ini; Tinju tentang hal ini.
Tinju seperti permainan catur.
Ya, baiklah, ayo kita...
Eh, tidak, tak boleh mengumpat.
Apa kau mabuk?
Apa kau teler?
Tidak, aku sadar.
Apa kau lihat ini?
Baiklah.
Aku juga butuh pekerjaan. Ya, aku harus...
Aku harus buktikan pada pengadilan bahwa aku bisa mendapat pekerjaan.
Di sini ada...
... penjaga malam yang baru terkena struk,
dan ia bekerja membersihkan seluruh tempat ini.
Jika kau bisa lakukan itu, kau bisa mendapat upah,
dan kau dapat mengumpulkan uang.
Kau ingin aku membersihkan toiletmu?
Hanya membersihkan tempat ini./ Aku harus bersih-bersih...
... saat mereka ada di sini? Kau ingin aku begitu?
Tapi kau butuh pekerjaan./ yang benar saja....
Aku tak mau membersihkan toiletmu.
Kau mau kerja tidak?
Aku tak mau.
Dan uang sewa tiap tanggal 1.
Di mana saklarnya?
Tiap tanggal 1. / Baik.
Kau membayar sewa? Ya?
Ya. / Lewat sini.
Tiga kunci... Yang ini dan ini...
Tak pernah terpikr aku akan melihat
salah satu tempat-tempat ini lagi, Billy.
Sampai jumpa.
Salam buat leila ya!
Ada yang bisa kubantu?
Namaku Billy Hope.
Leila... Aku kemari untuk menjenguk putriku.
Jadi pengadilan yang meminta...
... pemeriksaan narkoba dua kali seminggu?
Dan sehelai rambut sebulan sekali, kan?
Jika kau gagal atau lupa aku harus melaporkannya.
Kapan aku bisa menjenguk Leila?
Setelah kita mengisi formulir ini.
Sekarang di mana alamatmu?
Sekarang aku tinggal di Tassler.
Aku tinggal di sana...
... sampai menemukan tempat tinggal yang lebih baik.
Sampai punya rumah sendiri.
Apa kau sudah mendapat jaminan pekerjaan?
Sudah. / Di mana?
Di sebuah sasana./ Sasana?
Sasana Wills di jalan 156.
Dan yang menyuruhmu kerja di sana?
Aku sendiri.
Tapi siapa yang memberi pekerjaan?
Pemilik sasana. / Dan namanya?
Tick Wills.
Apa Tick Wills punya nomor yang bisa kuhubungi?
Entahlah, aku tak punya ponsel.
Aku tak tahu.
Berapa upahmu?
Kami belum membahasnya.
Jadi kau belum mulai bekerja?
Apa? / Kau belum mulai bekerja?
Belum, kau tadi bertanya...
... jika ada jaminan. / Ya.
Dan kubilang sudah mendapatkannya.
Apa kau mabuk atau minum-minum hari ini?
Tidak, aku juga belum tidur pulas.
Apa kau sedang dalam pengobatan?
Aku memakai advil.
Kau akan menulisnya?
"Dia memakai Advil
Dia tak bisa menjenguk anaknya".
Ini pertanyaan pada formulir.
Itu cuma aturan yang harus dilaksanakan.
Melakukan tes. / Tapi aku bertanya...
... karena kita akan menjenguk Leila,
jadi aku ingin tahu kau sedang sadar tidak.
Aku sangat kacau.
Kapan aku bisa melihat putriku?
Kaupikir aku akan mengijinkanmu menjenguk putrimu saat sedang kacau?
Jika aku melihat anakku, aku akan merasa jauh lebih baik, paham?
Apa dia akan merasa lebih baik?
Ya. / Apa kau merasa...
... dalam keadaan fit melihat putrimu hari ini?
Kau ingin membantuku? Itukah maksudmu?
Kau ingin membantuku? / Aku ingin membantu Leila.
Itulah prioritas pertamaku.
Hei.
Hei, sayang.
Hei...
Kau baik saja?
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Leila, apa kau tak keberatan?
Jika aku tunggu disana? / Tentu.
Oke.
Baiklah.
Aku ada di sini.
Ada apa, Nak?
Apa ada yang menyentuhmu?
Ada yang menyakitimu? / Tidak...
Mereka memukulmu? / Tidak.
Mereka memukulmu? Bilang sama Ayah.
Leila...
Mau bicara pada Ayah?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Ayah kacau.
Jangan bicara begitu pada Ayah.
Memang kenapa? Ayah akan menghukumku?
Ayah tahu kau marah pada Ayah sekarang...
Ayah tak tahu apa-apa!
Hei. Hei, tunggu, tunggu... / Boleh keluar sekarang?
Ya, tentu.
Ya, tentu. / Leila...
Lela bicara pada Ayah. / Ayo, Talia, kita pergi.
Ayo, kita punya beberapa menit, sayang.
Apa dia ayahmu?
Entahlah.
Leila, tolong kembali Leila, kembali kemari.
Sedang apa kau di sini?
Mau kutraktir bir?
Aku tidak minum.
Aku akan ambil pekerjaan itu.
Maju... Maju...
Mundur. Mundur.
Santai, santai...
Satu, dua.
Ke kanan.
Ke kiri.
Jangan menyilangkan tangan,
Maju. Mundur.
Mundur. / Mau kubantu?
Siapa namamu?
Hoppy. / Dari mana nama itu?
Ibuku menyukai kelinci, jadi...
... dia memberi nama Hoppy.
Aku sangat terpana bahwa...
... Billy "The Great" masuk ke sini.
Cuma mencoba mencari kerja disini.
Ya, pastinya.
Sudah. / Boleh minta foto bareng nanti?
Ya, jika kau selesai mengikat sarung tangan sialan ini.
Oh. Aku tak boleh bilang "sialan".
Maju. Kau terlalu keras pada diri sendiri, nak.
Kau tak bisa pelajari semuanya dalam sehari.
Kau dengar? / Ya, Pak.
Paham?
Tn. Hope?
Boleh bicara sebentar?
Ada apa?
Leila baik-baik saja?
Di mana Leila?
Dia tak ingin menemuimu hari ini.
Apa maksudmu?
Dia tak ingin menemuimu hari ini.
Aku minta maaf.
Tapi kupikir kita akan memberinya sedikit ruang...
... dan menghormati keinginannya.
Dia mengatakan hal itu?
Ya, benar.
... pertarungan Semalam, Magic Escobar
mengalahkan Kalil Turay
dengan KO di ronde keempat.
Ko yang luar biasa, dan Turay menyerah.
Miguel menjadi juara dunia kelas terbang WBC yang dulu pernah diraih oleh...
Ayo, jalan-jalan denganku?
Oke, bagaimana jika aku memeriksa jadwal dulu.
Aku akan kembali nanti.
Janji?
Aku akan menunggumu.
Kau kenapa?
Katanya kau tidak minum-minum?
Kau pikir seorang pria bisa mengubah kebiasaan lama?
Sedang apa kau di sini?
Serius, ini adalah tempatku.
Boleh minta air?
Minum adalah olahraga menyendiri.
Aku sedang menyendiri.ter.
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin mengobrol saja.
Aku hanya.../ Aku tak ingin pulang.
300 meter persegi...
Tapi sepi.
Kau punya rencana?
Apa maksudmu?
Apa yang akan kaulakukan dengan pelatihan ini yang sangat kaubutuhkan?
Untuk apa semua itu?
Aku akan bertarung, dan lalu mendapatkan anakku kembali.
Lalu kau akan berakhir kembali ke sini?
Apa maksudmu?/ Kaupikir apa alasanmu kemari?
Seorang bajingan membunuh istriku.
Apa yang membuatmu ingin duduk di sini?
Kenapa...
Karna istrimu dibunuh?
Dengan segala hormat ...
Aku masih kurang tidur.
Apa maksud pertanyaanmu. / Apa yang terjadi?
Entahlah. Sudah kubilang...
Apa yang kaulakukan?
Mengapa kau terus mengulang pertanyaan itu?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? / Tadi sudah kubilang padamu.
Mengapa? / Aku tak bisa memberitahu alasanya? Apa maksudmu, mengapa?
Sudahlah.
Kau juga tak dengar pertanyaannya.
Kenapa kau tertawa? Apa menurutmu lucu?
Menurutmu itu lucu?
Brengsek. Keparat.
Kau lihat itu? Itu menjelaskan...
... mengapa kau kemari.
Itulah alasanmu kemari.
Semua baik-baik saja, Tick?/ Ya, ya, ya.
Hei, maaf.
Jangan membuat masalah di sini. / Maafkan aku.
Tak apa. Kami tidak butuh...
Tak ada yang mau uangmu.
Apa yang kauinginkan?
Aku tak pernah punya rencana, paham?
Istriku yang selalu membuatkan rencana.
Dan putriku...
Benar. / ... tak ingin bertemu denganku sekarang.
Dan aku merasa sudah membuatnya kecewa.
Dia anak-anak. Dia masih kecil.
Dia mencoba mengurus dirinya sendiri.
Dia kehilangan ibunya, juga.
Bahkan jika dia membencimu,
Kau harus membiarkannya,
jadi dia bisa merasa lebih baik, dan lebih baik lagi.
Ini bukan tentang perasaanmu.
Maksudku,
kau harus biarkan dia berfikir sendiri...
... dan tidak berpikir hal yang kaupikirkan.
Kemudian kau dapat menjalani...
... kehidupan, dengan cara itu.
Hidup...
bertinju, apa pun yang kauinginkan.
Hei, kemari, Hoppy.
Ayo latihan.
Siap? Jab.
Jab.
Berhenti. Jab.
Coba yang akurat.
Ada tawanan perang, kekuatan, pop...
Lemah, lemah, lemah...
Apa, apa?
Apa, apa, apa? Jab.
Ya begitu, itu... Bam!
Hei.
Dia...
Aku tak mau tahu. Ya, ya.
Aku tahu.
Dia dulu tidur dengan ini.
Kau mau memberikan padanya?
Pastikan dia mendapat itu? / Ya.
Tentu.
Katakan padanya aku menyayanginya.
Kita mulai besok.
Apa, latihan?
Bukan, membuat kue.
Aku akan ke bar.
Aku tak ingin melihatmu di sana.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Terang sekali.
Caramu bertarung...
kemarahan senjata utamamu.
Bertarung dengan marah membuatmu...
... dua kali lebih cepat.
Orang lain di ring adalah musuhmu,
tapi jika kau cuma coba untuk membunuhnya,
maka kau memberitahu kelemahanmu.
kau membuat dirimu rentan.
Lindungi dirimu sendiri.
Buat dia melakukan kesalahan. Jadilah penghancur dirinya.
Sekarang, kau punya dua senjata:
Senapan dan granat.
Bertenaga, tanpa ketepatan.
Aku ingin kau pakai senjata lain.
Ya begitu, pukul.
Pukul, pukul, pukul.
Ya, begitu.
Satu, dua.
Ya... satu, dua, ya.
Ya.
Ini yang akan kita lakukan.
Ini dinding, di sini.
Punggungku di dinding.
Ini bagian dari dinding. menghalangi daguku.
lindungi dirimu.
Penghalang, apa pun yang menyerang di sana.
kau di sini, bergeser ke samping,
Menunduk...
Cuma melangkah ke samping.
Lagi, menunduk.
Ini adalah sudut, ini sudutnya.
Paham?
Lakukan pelan-pelan.
Santai saja. Kita coba.
Istriku pasti menyukaimu.
Terima kasih.
Ayo kita lakukan.
Aku serius.
Bagus, bagus.
Bagus. Geser.
Ya, aku mendengarnya sekarang.
Geser.
Ya, aku mendengar sekarang.
Melangkah.. melangkah...
Siapa itu?
Lihat siapa yang... ya begitu, aah!
Bagus. Jab.
Siapa yang dibenci?
Turunkan tanganmu, Jangan memukul dulu sekarang.
Kembali ke dinding. Kau sudah bagu.
Kau sudah bagus, paham?
Belakang. Lihat punggungku?
Ya, taruh punggung di dinding.
Kau merasakannya?
Ingatlah untuk meluncur.
Jangan sampai kena.
Aku akan ajarkan sesuatu
yang tak pernah kau tahu dari sebuah pertahanan.
Hei, Ramone? / Ya, Pelatih?
Kemarilah. / Aku punya pertahanan.
Berhenti memukul dengan wajahmu. Itu bukan pertahanan.
Aku ingin kau latihan dengan dia. / Baiklah.
T! pasang dia sarung tangan. / Latihan tanding dengan dia?
Jangan khawatir. Dia takkan memukul.
Tunggu, dia takkan memukul atau aku takkan memukul?
Kau takkan memukul. Kau akan melatih pertahananmu.
Jadi tak boleh memukul? Dengan sarung tanganku?
Jangan memukul dengan sarung tangan. Bertahan saja.
Hei, jagoan.
Gerakan kakimu...
Ayolah, kau harus bergerak saat kau menahan.
Kau cuma menutupinya. Putar keluar, putar keluar.
Menjauh, menjauh.
Buat jarak sehingga kau bisa memindahkan kepalamu.
Jangan cuma diam saja. Gunakan kakimu.
Menjauh dari tali.
Ayo, jagoan.
Coba pergerakanmu.
Ini seperti bertanding dengan nyamuk!
Mengajarimu seperti bos, bajingan.
Aku dengar itu.
Hukuman push up 50 kali karena mengumpat.
Bagaimana kabarmu?
Hei, Leila. / Hei, Talia.
Aku butuh bantuan.
Lei, kenapa dengan kaca matamu?
Itu cupu.
Bantu aku.
Aku mungkin perlu penjelasan juga.
Membongkar. / Membongkar (Dismantle).
D-I-S-
M-A-N-T-L-E.
Kau sangat pintar.
Keputusasaan./ Keputusasaan (Hopelessness).
H-O-P-E-L-E-S-S-N-E-S-S.
Gra... gra.../ Itu saja.
Meskipun aku melihat ada kemajuan,
Maaf, Tn. Hope, Hak asuh anak harus tetap...
... dengan Layanan Keluarga sampai evaluasi lebih lanjut.
Mandat Mahkamah program pengendalian kemarahan...
... diteruskan selama 30 hari, dan kunjungan masih akan diawasi.
30? masih 30 hari lagi?
Ya, Tn. Hope.
Kau boleh pergi.
Ini masih terlalu dini.
Hanya seteguk.
Apa yang kaulakukan di sana di ruang sidang hari ini?
Mengurus tiket parkir.
Kau tak punya mobil.
Menyeberang sembarangan.
Kau baik-baik saja? Bagaimana dengan matamu?
Ya.
Bagaimana dengan matamu? / Sekarang kau menjadi pintar.
Tidak, serius kenapa matamu?
Iblis Jahat bermata biru merenggutnya dariku.
Kau tahu yang terjadi padamu itu
kadang satu mata, seperti, mendung, kan?
Dan yang satunya cerah.
Seperti, mendung, cerah, mendung, cerah.
Tutup mata satu, jadi mendung.
Tutup mata yang satunya, jadi cerah.
Aku melawan Buster Quigley.
Buster Quigley petinju payah.
Kami sedang bertanding,
dan aku menghancurkannya, menjatuhkannya.
Entah dari mana, dia memukulku.
Bam. Dengan tangan kanan.
Aku jatuh,
Penglihatanku menjadi gelap.
Dokter bilang aku tak bisa bertinju lagi.
Sayang sekali.
Di pengadilan tadi berat sekali.
Masalah putrimu. Aku ikut sedih.
Dia juga tak ingin menemuiku.
Jangan menyerah pada anakmu.
Hei, cerita itu beneran atau boongan?
Ini adalah mata palsu. / Ya?
HMO kacau, mengirimkan warna yang salah.
Terlalu rumit untuk membuat mereka...
... menukarkannya.
Aku lebih suka cerita Iblis Jahat bermata biru.
Ya, aku juga.
Hope!
Apa?
Berikan padaku. / Ya.
Terima kasih, Hop.
Aku akan kembali, Hop.
Apa?
Lou, bekerja dengan Keith "The Buzz Saw" Brady.
Petinju kelas berat, memenangkan Golden Gloves.
Ya, aku tahu dia.
Mereka bekerja di Sasana Freddy's,
dan mereka membuat acara amal...
... untuk veteran yang terluka.
Dan mereka tanya apa kau mau bertarung 8 ronde...
... melawan Brady, pastinya.
Ya, kami rasa kau akan menarik banyak penonton.
Mengumpulkan banyak uang. Ini kesempatanmu jika kau mau, Billy.
Kau tak butuh ijin bertinju untuk acara amal.
Senang melihatmu, Tick.
Hubungi aku lagi. / Ya.
Senang bertemu kau, Billy. / Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Dengan satu syarat.
Lebih baik melakukan apa yang kita latih di sini.
Itulah yang kuminta.
Senang menjadi orang yang dibutuhkan, ya?
Hei, kau tahu,
aku khawatir dengan Hoppy. / Apa maksudmu?
Dia memakai baju yang sama selama dua hari ini.
Dia bilang ibu dan ayahnya berantem tadi malam...
... kemudian ayahnya pergi setelah ibunya pergi duluan.
Ibunya pergi? / Ya.
Ibunya sudah berjuang.
Cari tahu apa dia punya tempat tinggal.
Jika dia tinggal di jalan kita cari jalan ke luar di mana dia akan tinggal, ya?
Baiklah.
"Kodug"? Itu sebuah kata?
Rasanya pernah mendengar orang berkata, kodug. seperti nama negara.
Bisakah kita ke luar dari sini?
Sayang,
Hakim,
Bilang waktunya sebulan lagi.
Ayah akan bertinju lagi.
Apa? / Itu cuma untuk acara amal.
Ini tak seperti pertandingan profesional.
Itu sebuah pertunjukan.
Tapi,...
Ayah akan bertinju lagi.
Boleh aku ikut? / Sekarang, kau tahu Ibu...
... tak suka kau melihat tinju.
Tapi harus ada orang di sana.
Ya, sayang, Ayah akan baik saja.
Tapi aku ingin menonton. / Ayah rasa tak bisa mengijinkannya.
Ya sudah, Ayah tak boleh bertinju!
Ayah harus bilang tak bisa melakukannya.
Leila, Ayah harus melakukannya.
Tidak, aku harus berada di sana, Ayah.
Sayang, Ayah coba mengeluarkanmu, hanya saja...
Kapan? / Leila...
Kapan? / Leila, sedang Ayah usahakan.
Kapan?
Kau...
Aku benci Ayah.
Aku benci Ayah!
Kenapa Ayah tak bisa mengeluarkanku dari tempat ini?
Leila... / Kenapa Ayah..
Sekarang Ayah tidak bisa.
Sayang, Ayah mohon. / Aku tak percaya!
Percayalah. Ayolah, Sayang!
Ayah terus berjanji, tapi tak pernah ditepati!
Itu tidak benar. / Leila, tenanglah.
Seharusnya Ayah yang terbunuh.
Ayah, bukan Ibu! / Sudahlah.
Ayah! / Ikut denganku.
Tenanglah. / Kau! Kau!
Aku benci Ayah!
Pertahanan yang bagus, Billy!
Bagus! Begitulah cara menahan!
Jaga jarak.
Jab, jab, jab...!
Bagus!
Terus bergerak.
Dia bisa bertahan satu ronde lagi. / Mungkin kau benar.
Waktu!
Ke sudutmu.
Berikan handuknya.
Jab darinya tak ada hentinya.
Tanganmu harus tetap di atas, karena kau menjatuhkan tanganmu.
Terus lancarkan jab.
Ronde ini,
aku ingin kau sedikit lebih agresif, oke?
Hanya untuk dapat poin, bukan untuk darah.
Tetap tenang. Pukul, pukul.
Pertandingan dimulai.
Ayo... Ayo.
Jaga jarak.
Mulai!
Gerakan terus kepalamu.
Gerakkan tubuhmu!
Nah begitu.
Bagus!
Lancarkan jab!
Nah begitu!
Bagus!
Jab, jab, jab!
Terus bergerak!
Jab, jab!
Berhasil!
Bagus sekali! / Sial!
Tiga! Empat!
Lima! Enam!
Tujuh!
Delapan! Sembilan! / Bagus sekali!
Sepuluh!
Selesai!
Ya, Billy!
Baiklah, bisa kaukatakan padanya kalau aku menelepon...
dan beritahu Leila aku baik saja,
dan ayah dia menang.
Ya, oh, terima kasih.
Ya, terima kasih.
Bagus.
Pertarungan yang bagus.
Kau tampak hebat, seperti seluruh petinju lainnya.
Ya, terima kasih.
Bisa bicara denganmu?
Kau ingin bicara tentang apa?
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau harus melihat Brady.
Kau tahu, aku ingin tetap dengan sesuatu yang pasti.
Selamat pada pertarungan perebutan gelar.
Kudengar Miguel tidak sulit mengalahkan Turay.
Kau ingin bertarung untuk merebut gelar itu?
Hentikan omong kosongmu, oke?
Dengar, kau butuh waktu. Sekarang saatnya membawamu kembali ke atas.
Kau bilang apa? / Aku punya beberapa teman di FAC.
Mereka berutang padaku. Kurasa aku bisa minta peninjauan awal,
mengembalikan Izin bertandingmu.
Perubahan yang telah kaubuat di beberapa bulan terakhir,
menurutku kau sudah berubah.
Apa rencananya?
Vegas, enam minggu.
Ini pertandingan besar.
Hei, Tick.
Jordan.
Kau berhasil melatih petarungmu.
Dia bekerja keras.
Pelatih, aku akan menyimpan barang-barang ini di dalam van.
Ya, terima kasih, Jon. / Ya.
Ini kesempatan besar, Billy.
Aku akan menghubungimu.
Mengenai apa itu?
Perebutan gelar, Vegas, enam minggu.
Benarkah?
Enam minggu?
Kau tahu itu, kan?
Ya. / Dia akan mengiklankannya...
... seperti pertandingan balas dendam seputar pembunuhan istrimu.
Ya, semua itu akan jadi tentang Mo.
Kau tidak mempertimbangkan hal itu?
Ya.
Aku harus menghasilkan uang.
Aku tak bisa kehilangan anakku.
Pria itu... saat kau jatuh,
dia tidak membantumu sama sekali.
Dia memperbaiki pertandingan.
Dia itu pembohong.
Dengar, aku tidak berbicara tentang dia.
Aku berbicara tentangmu.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Aku tak bisa melakukan ini denganmu.
Kenapa?
Aku tidak melatih petinju profesional.
Apa, kau bilang seseorang datang...
... dan menawari anak-anak masuk profesional, kau takkan memberikannya?
Yang kubutuhkan adalah enam minggu.
Aku butuh enam minggu.
Aku akan berikan segala kemampuanku.
Kau akan dapatkan semua.
Ini tentang keluargaku.
Aku tidak bisa kehilangan anakku.
Tick?
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Tick.
Siapa yang menang?
Kau tahu Hoppy meninggal?
Apa?
Dia berusaha melindungi ibunya,
dan ayahnya menembak dia.
Dia sudah mati.
Aku seharusnya sudah tahu.
Ketika kau bilang kalau ibunya pergi,
seharusnya aku sudah tahu saat itu.
Kau seharusnya bisa melindungi mereka.
Anak-anak ini datang ke sini,
yang kukatakan pada mereka hanyalah omong kosong.
Ini omong kosong.
"Semua akan baik saja".
"Kau bisa mengendalikan takdirmu".
"Kau bisa mengendalikan ini, mengendalikan itu".
Kau tidak mengendalikan masalah.
Apa-apaan, bung?
Apa-apaan?
Apa ini?
Masalah apa ini?
Tuhan pasti punya rencana...
... mengajariku...
... semacam pelajaran.
Aku hanya tidak tahu apa itu.
Kau tahu apa yang Hoppy katakan padaku?
Apa? / "Kau itu penghancur mimpi".
Itu seperti ketika...
... salah satu dari permainan yang mereka mainkan.
Aku Penghancur mimpi.
Itu seperti, kau tahu,
hal-hal gila, iya kan?
Jadi mungkin aku seharusnya belajar tidak menjadi penghancur mimpi.
Kau tahu yang kukatakan?
Kenapa sekarang berhenti?
Kaupikir kau bisa...
... mengalahkan Magic?
Tidak.
Aku tak bisa mengalahkan dia.
Tidak tanpamu.
Berjanjilah sesuatu.
Apa pun yang terjadi,
kau akan mengurus dirimu sendiri,
dan kau akan mengurus putrimu.
Tn. Hope,
setelah meninjau kembali kasusmu,
termasuk penilaian dari penilai pekerjaanmu,
aku akan menghapus pembatasan kunjungan,
dan penyatuan kembali dengan anakmu bisa dimulai minggu depan.
Pengacaramu akan menerima pemberitahuan melalui pos.
Kerja yang bagus, Tn. Hope.
Terima kasih.
Kau punya sepatu baru? / Tidak, aku punya ini.
Kau yakin? / Ya.
Sayang, Ayah tidak ingat sepatu itu.
Ayah tak punya banyak makanan di sini, tapi Ayah bisa membuatkanmu telur.
Kau ingin telur?
Tidak, kenapa tidak kau makan? Ada apa, sayang?
Kenapa kau tidak makan? / Ayah pikir aku bayi.
Ayah tidak berpikir kau bayi. / Lalu kenapa aku tidak boleh ikut?
Dengar, karena itu bukan terserah Ayah.
Sekarang terserah Ayah.
Dengar, ketika Ibumu...
... ada bersama kita,
dialah yang selalu membuat keputusan, kau tahu?
Untukmu, untuk Ayah, dan...
Ayah tak bisa melakukannya, kau tahu?
Tidak bisa seperti dia.
Aku tahu.
Apa yang kauketahui?
Ibu selalu bilang kalau kami harus mengurus Ayah.
Tidak, sayang, bukan begitu seharusnya.
Paham? Ayahlah yang harus mengurusmu.
Tapi sebenarnya, Ayah tergantung...
... pada selembar surat.
Kau yakin tak ingin makan sesuatu?
Hanya...
Tidak, Ayah.
Bisakah kita pergi melihat Ibu?
Aku rindu Ibu.
Lebih dari sebelumnya.
Hei.
Pria yang Ayah lawan,
dia orang yang ada di hotel saat Ibu meninggal.
Oke?
Mereka akan banyak bicara hal-hal gila.
Paham?
Aku harus berada di sana.
Itu akan membuatmu takut.
Apakah Ibu takut?
Sepanjang waktu.
Oke.
Aku akan menunggu di ruang ganti.
Tapi aku harus berada di sana.
Oke, kau punya kesepakatan, sayang.
Kau bisa melakukan ini. Kau lebih kuat dari itu.
Mereka bilang Billy Hope takkan berhasil.
Mereka bilang Billy Hope sudah habis.
Kau! Kau tunjukkan dirimu sendiri.
Aku ingin kau ganti arah dan melakukan southpaw.
Gerakan kakimu bersama badanmu.
Pada waktu yang sama... seperti terhubung dengan tali.
Tanganmu bergerak bersamaan dengan kaki.
Lihat bagaimana datangnya pada saat yang sama?
Ganti arah, kaki kanan melangkah tangan melancarkan pukulan hook.
Lakukan yang harus kaulakukan, lakukan yang ingin kaulakukan.
Itu Magic.
Berhenti. Aku ingin lihat gerakan berkelit.
Berkelit? Baiklah. / Aku lihat gerakan berputar.
Istirahat!
Ayo!
Halo lagi, aku Jim Lampley,
Bersama dengan raja dari 90-an, Roy Jones,
di sini di Las Vegas di Caesar's Palace...
... kami menyambut kalian dengan liputan secara langsung...
... dalam perebutan gelar Kelas Berat Ringan...
... antara juara bertahan Miguel Escobar...
... dan mantan juara Billy Hope.
Roy, seluruh tinju dunia, ada harapan...
Kau tak dapat menghindari mengatakan...
... bahwa malam ini bisa menghasilkan kisah penebusan...
... besar bagi Billy Hope, yang telah dilaluinya, tapi realistis,
apa ada kesempatan bagi Hope bisa kembali bertinju dan menang...
.... melawan sang juara muda yang terampil dan efektif...
... seperti Escobar?
Banyaknya masalah yang dihadapi Hope.
Usianya, fakta bahwa dia telah menurun,
dan lawannya ini mungkin petarung terbaik...
... yang pernah dipertemukan dengan Hope.
Billy Hope, masuk pertama,
tanpa musik,
diapit oleh pelatih barunya, Tick Wills.
Motif utama balas dendam bagi Hope malam ini,
karena hatinya, dia percaya...
... dia membalaskan kematian istrinya dalam insiden aneh...
... di mana Escobar ikut terlibat,
insiden yang tidak ada pelaku yang ditangkap.
Bagaimana dengan pilihan masuk arena tanpa musik, Roy?
Setiap kali kau mendapat kerumunan sebesar ini...
... dan begitu banyak energi dalam satu bangunan,
kau tidak perlu musik.
Billy Hope, dalam enam minggu terus berlatih untuk pertarungan ini,
dia berkata, "Semua urusan bisnis.
"Ini bukan tentang hal lainnya".
Ini hanya soal kami akan bertanding."
... Raja di atas raja
Dan ini dia Miguel Escobar.
Escobar adalah produk Kolombia.
Dahulu, Roy Jones, ketika kita berbicara tentang petinju dari Kolombia,
Hampir semua punya pukulan kuat. Ini cerita yang berbeda.
Ya, ini keseluruhan cerita yang berbeda.
Tidak sering kita berbicara tentang petinju Kolombia...
... dan berbicara seluruh tentang mereka.
Kebanyakan dari mereka datang dengan...
... kekuatan pukulan, tapi keahliannya kurang.
Malam ini kita punya seorang pria yang punya keduanya,
menyerang, keahlian bagus, dan dia kuat.
Menurutku, baru-baru ini, Sergio Martinez,
tapi Carlos Melzon adalah binatang,
tapi anak ini petinju lengkap...
... dengan kecepatan tinggi, kekuatan besar. Sesuatu untuk dilihat, Jim.
Dia bukan juara!
Dan Escobar sekarang dipromotori...
... oleh Jordan Mains,
orang yang membuat karir Billy Hope.
Kau punya pertarungan yang bagus.
Aku hanya memberinya enam minggu untuk berlatih.
Jon Jon? / Ya?
Lepaskan.
Kau tidak perlu menontonnya jika tidak ingin. Kau baik saja?
Selain pembelotan
dari Jordan Mains, mantan pelatih Hope,
Eli Frost, sekarang melatih Escobar.
Oke, kalian berdua sudah menerima...
... instruksi di ruang ganti.
Oke, aku ingin pertarungan yang bagus dan bersih.
Selalu patuhi perintahku.
Yang terutama, lindungi diri kalian setiap saat.
Ayo.
Tony Weeks bilang...
... dia ingin pertarungan yang bagus dan bersih.
Cukup banyak pengamat...
... berharap bahwa hal terakhir yang kita punya yaitu kesempatan untuk melihat,
mengingat meningkatnya gelombang emosi...
... di kedua sudut saat ronde satu dimulai.
Kau mulai! / Logika memberitahumu...
... bahwa dalam pemilihan laga ini,
Escobar adalah petinju unggul,
Billy Hope petarung fisik.
Kau harus bisa mengelak dari pukulannya!
Ayo, Nak!
Dan dari awal, Escobar melancarkan pukulan,
tapi Hope membalasnya.
Pukul bagian tubuhnya!
Ayo! Terapkan tekanan itu!
Tekan dirinya sekarang!
Escobar pamer. Lihat dia.
Mencoba mengambil kepercayaan diri Billy.
Ayo, Billy, sekarang.
Escobar energik, melompat-lompat.
Escobar tampaknya bisa dapatkan...
... apa pun yang dia inginkan. Dia bisa memukulnya...
... dengan pukulan lurus, dia bisa memukulnya dengan hook kiri...
Gerakan menyelinap yang bagus!
Billy Hope sudah dapat tanda...
... di atas mata kirinya. / Dia memeganginya, wasit!
Lepaskan. Aku memegangimu.
Escobar memukul Hope, dan Tony Weeks menengahinya, di sudut.
Kau tidak melihat itu? / Coba kulihat.
Tampaknya Escobar telah membuat lawan berdarah di ronde satu.
Hope melakukan yang terbaik...
... untuk membuat Escobar membayar di ronde satu.
Apa tidak mampu Hope lakukan yaitu mengelak dari pukulan Escobar.
Dia sangat cepat.
Tak apa. Kau lebih cepat.
Jangan khawatir tentang itu. Lakukan saja yang sudah kita latih.
Hindari pukulannya, buat dia membayar. Paham?
Sekarang, para penggemar juga menyadari bagian yang sulit...
... yang telah dilalui Hope. Kehilangan segalanya,
yang berharga baginya, termasuk kehilangan...
... waktu bertarung.
Ayo, Billy!
Ronde kedua dimulai, dan Hope...
... yang agresif di awal.
Sekarang Escobar memukul balik.
Pertahananmu! Ayo! / Dan yang dilakukan Billy...
... kebalikan dari yang seharusnya dilakukan petinju.
Kau seharusnya memukul dan tidak terpukul.
Billy tidak memukul,
malah dapat pukulan bertubi-tubi.
Ayo, Billy, gerakkan kepalamu!
Awalnya, sepertinya jab Escobar...
... terlalu cepat untuk Billy Hope.
Escobar menyerang bagian bawah dan atas,
mengikuti gerakan tubuh dengan pukulan keras ke bagian atas.
Jual beli pukulan yang bagus di sana...
... sebelum Tony memisahkan mereka.
Ayo, kau harus menang.
Perhatikan tangan kanannya. Jaga kecepatan.
Gunakan kecepatanmu. Cari celah.
Ayo, Billy! Jangan menyerah, Nak!
Beberapa ronde awal...
... tampaknya sudah membuat Escobar lelah.
Mari kita lihat apakah Hope bisa meningkatkan energinya...
... dan membuatnya lebih seru.
Gerakkan kepalamu!
Terus desak dia!
Kesempatan untuk Hope...
... untuk mulai memacu tubuhnya dan berusaha membalikkan keadaan.
Tiga hook kiri ke tulang rusuk.
Escobar memukul Hope dengan tangan kanan.
Hope terjatuh.
Knockdown pertama pertarungan ini.
... Tiga, empat,
Bangunlah! / lima,
enam,
Bangunlah!
Mata kirinya terus mengeluarkan darah.
Kau baik saja? Baiklah, duduk.
Tidak, tidak. Matanya.
Ayah terluka!
Dan itu sudah terlihat...
... Billy Hope tak punya harapan.
Kau harus menahan tekanannya.
Jangan khawatir tentang matanya, aku punya mata.
Mata kirinya tampak mengerikan.
Jika ada masalah, mereka akan menghentikan pertarungan.
Tak ada masalah, oke?
Bagaimana, Dok? / Aku masih bisa melihat.
Dia baik saja. / Ya, dia bisa bertanding.
Bagus! / Bisa bertanding.
Para penggemar Hope akan berkata,
"bukanlah Billy jika tidak berdarah".
Tunjukkan padanya. Sekarang saatnya.
Saatnya menunjukkan padanya.
Kembali di tengah ring.
Hope melancarkan pukulan.
Ayo, Billy, tunjukkan! / Hope mencoba menutup...
... mata kirinya yang terluka dengan bahunya.
Dan Tick seperti Freddie Roach ke Miguel Cotto,
karena Tick telah melatih pertahanan yang bagus.
Hampir sama, Roy, Billy Hope tidak bangkit...
.... sampai darahnya mulai mengalir dari mata kiri.
Sekarang Billy bangkit, Jim.
Aku belum pernah melihat Billy Hope menahan pukulan.
Ini luar biasa. Lihat dia. / Bagus!
Kombinasi tiga pukulan yang bagus...
... dari Billy Hope.
Ayo, Billy!
Ini ronde terbaik Hope sejauh ini.
Nah begitu!
Dan mereka saling berbicara...
... di tengah ring.
Bagus. Terus dengan pertahananmu.
Lindungi dirimu. Dia merubah gayanya.
Dia mengangkat bahunya. / Aku tak bisa memukul bajingan itu.
Bagaimana, Dok? / Kami bisa menanganinya.
Aku baik saja, Dok. / Baik, kau bisa bertanding.
Lepaskan.
Kau tahu siapa dirimu? Kau juara. Kau bisa melakukannya!
Ini milikmu, paham?
Kau juara.
Ayo!
Setengah dari pertarungan 12 ronde...
... di Las Vegas, sekarang mereka imbang: Hope perdarahan di mata kirinya.
Escobar perdarahan di mata kanannya.
Hope semakin banyak melancarkan serangan.
Dan sekarang dia menyerang balik dengan tangan kanannya.
Kita menang ronde ini. / Dan mereka bekerja keras...
... untuk menjaga mata kanan Escobar, di sudut.
Mereka bekerja sama kerasnya...
... menjaga mata kiri Billy Hope dalam pertarungan.
Pukulan tangan kanan yang keras!
Menjauh dari tali!
Hope terjebak di sudut.
Beberapa pukulan dihalangi,
tapi itu pertarungan yang lama bagi Miguel Escobar.
Keduanya telah terluka...
... di babak ini.
Ronde-ronde awal tampaknya milik Miguel Escobar.
Ronde pertengahan pastinya milik Billy Hope.
Dan sekarang, menjelang ronde ke 11 dan 12,
itu ronde untuk meraih nilai yang paling diinginkan petinju.
Terus bergerak, Billy! / Aku lelah.
Dia lebih lelah.
Dua ronde lagi, Billy. Lakukan terus seperti tadi.
Pukulan si brengsek itu keras sekali.
Aku ingin kau melawan, berputar.
Aku ingin kau tetap bertahan. Dengarkan aku?
Kau harus tetap fokus di pertarungan ini.
Pukul dan bergerak. / Kau pelatihnya!
Kenapa kau tak memberitahuku caranya mengalahkan pria itu?
Kau siap untuk ini. Kau tidak lelah.
Kau kuat. Sekarang waktumu.
Ini momentummu, Billy.
Billy Hope!
Sekarang dengan sisa dua ronde,
mari kita lihat siapa yang bisa memaksakan kehendaknya...
... di pertarungan ini.
Ayo, maju!
Keduanya berdarah cukup parah di bagian mata.
Jangan diam! Ayo!
Ini telah meningkatkan keadaan perang.
Itu benar, Jim.
Ada luka di mana-mana, ada darah di mana-mana.
Tidak ada yang menahan sekarang.
Di balik itu semua, tersirat kebencian,
kemarahan, dendam...
... yang mungkin atau tidak bisa dihilangkan...
... oleh pertarungan penuh kekerasan...
... yang sekarang sedang mereka jalani.
Nah begitu! Itu yang kumaksud!
Sekarang, itu adalah perang bekas gesekan...
... atas pertarungan yang harus diselesaikan.
Dengar, sekarang istrimu tidak bisa menyelamatkanmu, jalang!
Ya, dia tak bisa menyelamatkanmu sekarang.
Apa yang kaulakukan? Tetap pada rencana!
Apa yang coba kaulakukan? Tetap pada rencana!
Tony Weeks...
... terjebak di antara dua monster...
... yang terbakar amarah.. / Apa yang dia lakukan?
Apa yang terjadi? / Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan pada ayahku?
Apa yang terjadi padanya? / Tak apa-apa, Sayang.
Ada apa dengannya?
Terus ingatkan dia.
Ayo, ingatkan terus dia.
Terus ingatkan dia, Pelatih.
Baiklah, kau lupakan itu.
Kau harus tenang.
Semua orang berjalan lambat.
Dunia ini milikmu.
Jiwamu di sini. Beri aku handuk.
Tuhan melihatmu.
Istrimu melihatmu.
Aku melihatmu.
Putrimu melihatmu.
Jangan biarkan orang ini mengendalikanmu.
Jangan biarkan dia mengendalikanmu.
Ini luar biasa bagiku.
Dan karir yang bangkit kembali,
seperti Hope mencoba untuk kembali...
... dari situasi kehidupan yang rusak,
termasuk, tentu saja,
kematian istrinya Maureen secara tak terduga.
Jangan biarkan dia mempengaruhimu.
Jangan biarkan dia mengambil ini darimu.
Kau punya satu kesempatan. Lakukan pukulan kidal.
Masuk ke sana dan hajar dia!
Kau dengar? Muncul dan tunjukkan padanya.
Istirahat selesai! / Kau Billy "The Great"!
Aku ingin melihat Billy "The Great"!
Kau ke sana dan hajar dia!
Tepuk tangan.
Sudah malam,
banyak harapan telah diubah...
... oleh gaya pertarungan, oleh daya saing...
... pertarungan, dan sekarang...
... dengan keadaan yang tak terduga,
kita memasuki ronde ke-12...
... dari pertarungan yang tak seorang pun pengamat...
... pernah bayangkan kalau pertarungannya bisa selama ini.
Ayo, Billy! / Aku tidak yakin...
... siapa yang akan menang sekarang.
Escobar merasakan pukulan keras, dan sekarang dia tidak membalas,
dan Hope terus menyudutkannya dan membuatnya marah.
Escobar dalam kesulitan, dia dalam masalah.
Sekarang Escobar kembali dengan kombinasinya!
Lindungi dirimu! / Mereka bergiliran...
... jual beli kombinasi pukulan dan pertahanan...
... sebagai momentum saling menyerang...
... dari satu petinju ke lawannya.
Pukulan uppercut dari Hope! Dan Billy terjatuh!
Wasit, lihat itu!
Tony Weeks akan menyebutnya pukulan rendah.
Dia menyakiti ayahku.
Tak apa, Sayang. / Dia menyakitinya.
Ayo, Billy...! Ayo bangkit!
Dikurangi nilai satu, pukulan rendah. Dengar itu?
Dikurangi nilai, pukulan rendah... / Tidak ada hitungan,
dan Escobar kehilangan nilai karena memukul terlalu rendah.
Beritahu kalau kau siap. / Aku siap.
Kau siap? Oke, mulai. Waktu berjalan.
Ayo.
Ini pasti kritis...
... karena nilainya pasti sangat tipis saat ini.
Sekitar satu menit lagi pertarungan ini...
... akan ada di tangan tiga juri di samping arena.
Ayo!
Hope butuh satu pukulan keras terakhir. Keduanya bertarung habis-habisan.
Escobar kembali dengan pukulan tangan kanannya.
Ayo.
Tukar posisi!
Sekarang saatnya, Billy! Sekarang saatnya!
Sekarang Hope menukar posisi kakinya untuk pukulan kidal,
dan Escobar terjatuh!
Ya, Billy! Ya!
Ya! / Pukulan kidal! Ya!
Pukulan tangan kiri yang luar biasa oleh Billy Hope.
Uppercut kiri yang tak bisa dipercaya...
... dari posisi kidal.
... Lima, enam...
Wow! Siapa yang akan menyangka?
Kemarilah. Kau baik saja? / Aku baik saja.
Kau baik saja? Oke, pertandingan sudah berakhir!
Escobar diselamatkan oleh bel,
ketika dia bangun.
Dan Billy Hope menyelesaikan pertarungan dengan penuh gaya.
Kita akan lihat berapa nilainya...
... dari pertarungan yang sangat ketat.
Mungkin unggul dua ronde yang membuat dia agak tenang.
Apakah dia memenangkan pertarungan atau tidak,
dia memiliki kepuasan yang luar biasa...
... setelah berhasil memukul jatuh Miguel Escobar.
Sekarang mari kita ke penyiar Jimmy Lennon Jr.
Untuk mengetahui siapa pemenangnya.
Para hadirin sekalian,
setelah aksi 12 ronde,
keputusan juri terbelah.
Juri Casey Borne,
Skor pertarungan 115-113...
... untuk Miguel Escobar.
Tidak. / Juri Raoul Fromes menilai...
... 115-114...
... untuk Billy Hope.
Dan juri Ricky Quiles menilai pertarungan...
... 116-112...
... untuk mendukung pemenang...
... dan juara dunia baru...
Kelas Berat Ringan WBC.
Billy... / Dia berhasil!
Hope...!
Hope kembali!
Hope berada di puncak lagi!
Billy Hope memiliki kembali...
... juara dunia kelas Berat Ringan.
Ya, Jim, kita masih memiliki Hope.
Ya! / Ya, Ayah!
Kisah yang sungguh spektakuler di sini di Vegas malam ini.
Tak masalah.
Kita berhasil, Sayang.
Penebusan yang menakjubkan...
... bagi Billy Hope.
Hei, Sayang.
Aku siap. Ya, aku siap.
Aku siap.
Hei, T. Kemarilah.
Apa?
Ini sabuk juaramu. / Ini untukmu, bung.
Tidak, tidak. Itu milikmu.
Hei, ini terlalu berat!
Tidak, tidak, tidak.
Semuanya, kerja keras yang bagus.
Sangat bagus. Terima kasih.
Kau harus menggantung itu di atas dinding di sasana.
Di atas dinding untuk anak-anak. / Ya!
Ayah!
Sayang.
Hei. Kau baik saja?
Bagaimana?
Ya.
Aku takut.
Itu sangat menakutkan.
Sayang, Kau sangat berani.
Kalian saling menjaga.
Aku sayang Ayah.
Ya, Sayang.
Ibumu akan sangat bangga padamu.
Ayo kita pulang, ya?
Kita pulang, ya?
Ayo kita pulang.
Aku sangat khawatir.
Kemarilah.
Mundur.
Beri dia ruang.
Mundur.
Diterjemahkan oleh : IDFL™ SubsCrew
tiyo46 - Zambronk - Kapten Kooky - BlackSpiders
Kunjungi kami di http://idfl.me Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More